עריכה לשונית

מהי עריכה לשונית ולמה היא חשובה כל כך?

עריכה לשונית היא תהליך חיוני בכל טקסט הכתוב בשפה העברית. היא נועדה להבטיח שהטקסט יהיה ברור, מדויק, תקני ונעים לקריאה. נוסף על תיקון שגיאות כתיב ותחביר, העריכה הלשונית עוסקת גם במבנה המשפטים, ברצף הטקסט, בפיסוק נכון, בהתאמה לקהל היעד ולסוג התוכן, ובשמירה על סגנון כתיבה עקבי. העבודה בעיקרה לשונית אך לאורכה יתברר לעומק תוכן הטקסט, יצופו סוגיות וממילא יתבהרו נושאים שהיו מתחת לפני השטח קודם לכן. זו הסיבה שעריכה לשונית חשובה כל כך. זו בעצם עבודה משותפת, עמוקה ורחבה שמביאה את הטקסט למיצוי מלוא הפוטנציאל הטמון בו.  

איך זה מתבצע בפועל?

במהלך העריכה אני בודקת כל מילה, משפט ופסקה מתוך הקפדה על כללי האקדמיה ללשון העברית, אך גם עם גמישות כלפי הסגנון האישי או צורכי השיווק. העריכה מתבצעת בשקיפות מלאה, עם אפשרות לראות את השינויים שהוכנסו ולשאול שאלות. השאלות והתקשורת בינינו חשובות מאוד כי הן שמעלות על פני השטח סוגיות שמביאות את הטקסט לידי חידוד והעמקה נוספים. הטקסט יעבור בינינו פעמים אחדות עד שיושלם התהליך.